Markus von Vippach - Thüringer Gastlichkeit

Änne Värschröft
[ Eine Vorschrift ]

Best de epper nech von hier, ooch nech hier gewasen,
horch ämal, da merke dir stets fär' sch laute Lasen:

[ Wenn du nicht von hier bist und auch noch nie hier warst
hör gut zu und merk dir stets für das laute Lesen: ]

Alles göbt's in unsen Land, Barge un ooch Höckel,
Böme, Tiere allerhand, Hasen un Karnöckel.

[ Alles gibt's in unserem Land, Berge und auch Hügel
Bäume, allerlei Tiere, Hasen und Kaninchen. ]

Unser Volk kann Spass verstieh, kann ooch schöne sönge,
aber eens, das wärscht de nie nech in Thiering' fönge:

[ Unser Volk versteht Spaß, kann auch schön singen
aber eine Sache wirst du niemals in Thüringen finden: ]

Hartes "p" und hartes "t" kannst de nech begriesse,
weech ös alles eenerlee, ooch de ruhen Kliesse;

[ Hartes "p" und hartes "t" kannst du nicht begrüßen,
weich ist alles einerlei, auch die rohen Klöße. ]

Leude sötzen söcherlich nech dahier off "Stühlen",
weil se nur off "Schdielen" sich racht gemiedlich fiehlen.

[ Leute sitzen hier nicht etwa auf "Stühlen"
weil sie sich nur auf "Schdielen" recht gemütlich fühlen ]

Keens hat noch bei uns gehatt jemals änne "Pfanne",
weil nur in ä "Schaffen" brat't Dorethee un Hanne.

[ Niemand hat bei uns jemals eine "Pfanne" gehabt
weil Dorothee und Hanne nur in einem "Schaffen" braten. ]

Schröb'ch s jedoch naturgetreu, wär 'sch ze schwier ze lasen,
un ooch in dr Drockerei machte s merre Wasen!

[ Würde ich es naturgetreu schreiben, wäre es zu schwer zu lesen
und auch in der Druckerei würde es mehr Wesen (=Arbeit) machen. ]

Dröm: War nech hier drheeme ös, vermärt's off alle Fälle.
No, un ihr annern braucht gewöss gar keene Värschröft? Gelle?

[ Drum: Wer hier nicht zu Hause ist, wird es sowieso durcheinander bringen
Na, und Ihr anderen braucht sicherlich keine Vorschrift, gelle? ]